"...Oh Lord!
Thou teach whom you like
That Love is better than Life;
And to ones whom you like more
A taste of Liking one which is greater than Love."
Dr. Ali Shariati
همیشه گفتنم را به تو می سپارم... که همه گفته هایم در وجودِ توست... همه آنچه که در نهانی ترین ذره وجودم باقی است و از آن ساخته شده ام... کاش می دانستی...! کاش می دانستی به آنچه که می اندیشم سالهاست هنوز جوابش را نگرفته ام و به آنچه رسیده ام دردِ آشکاری است که سکوتم را می شکند و همه آنچه که دارم را با خود به تهِ قصه های زندگی می سپارد...
چگونه بگویم؟! چگونه بگویم که شراره های وجودم، امن ترین جایگاهِ بودنم بوده است و تنها گوشه استراحتگاهم... جایی که معنای تنهائی را با تو قسمت کرده ام... نه در شلوغی افکارم، در تنهائیم... می فهمی... زندگی جواب ناقابلی نیست، می دانم... هنوز وجودم، سرشار از یگانگی دوست داشتنمان می باشد... هنوز بوی تو در تمامی فضای وجودم پراکنده است... آه هنوز می فهمم که چگونه می خرامی و با وجودِ بی انتهایت مرا با خود به فضای بی کران هستی می کشی...
می دانی؟! هنوز کسی نتوانسته است جای تو را در من بگیرد... هنوز بزرگترین معبد و خواستگاهم تو هستی... آری کسی هم نخواهد توانست جای تو را بگیرد... جای تو همیشه در وجودم باقی است...
روز میلاد علی بر همه دوستان عزیز مبارک باشه... خواستم از علی بنویسم اما نه توانش رو داشتم نه قلمش رو برای همین چند جمله ای از دکتر علی شریعتی براتون نوشتم و برای کسانی که می خوان علی رو بهتر بشناسن می تونن به اینجا هم مراجعه کنند.
یاعلی...!
و تو ای علی!
ای شیر!
مرد خدا و مردم،
رب النوع عشق و شمشیر!
ما شایستگی "شناخت ترا" از دست داده ایم.
شناخت ترا از مغزهای ما برده اند، اما "عشق ترا"،
علیرغم روزگار، در عمق وجدان خویش، در پسِ پرده های
دل خویش، همچنان مشتعل نگاه داشته ایم،
چگونه تو عاشقان خویش را در خواری رها میکنی؟
تو ستمی را بر یک یهودی که در ذمه حکومتت
میزیست تاب نیاوردی، و اکنون، مسلمانان را در
ذمه یهود ببین.
و ببین که بر آنان چه میگذرد!
ای صاحب آن بازو که "یک ضربه اش از عبادت هر دو
جهان برتر است"
ضربه ای دیگر!
معلم شهید دکتر علی شریعتی
فرستنده مطالب زیر از یک دوست خوب
بیایید نه فقط امروز بلکه همیشه قدر دان پدران باشیم...
مبادا که فردا خیلی دیر باشد
He didn't tell me how to live; he lived, and let me watch him do it.
او هیچوقت به من نگفت چه جوری زندگی کنم...
بلکه زندگی کرد و اجازه داد که با نظاره کردن او . زندگی کردن را از او بیاموزم.
A father is always making his baby into a little woman.
And when she is a woman he turns her back again.
یه پدر همیشه دختر کوچولوش رو خانم صدا میکنه
ولی وقتی همون دختر کوچولو بزرگ میشه و یه خانوم میشه...
پدر دوست داره اونو به دختر کوچولو بدونه
It is not flesh and blood but the heart which makes us fathers and sons.
این گوشت و خون نیست که رابطه پدر و فرزندی رو ایجاد میکنه بلکه قلب هاست
Old as she was, she still missed her daddy sometimes.
هر چقدر هم یه دختر سنش بالا بره
ولی هنوز هم گاهی اوقات دلش شدیدا واسه پدرش تنگ میشه
Making the decision to have a child is momentous.
It is to decide forever to have your heart go walking around outside your body.
تصمیم گرفتن برای صاحب فرزند شدن بسیار مهم و خطیر هست...
زیرا تو در واقع تصمیم میگیری که قلبت بیرون از بدنت این ور و اون ور بره
I don't care how poor a man is; if he has family, he's rich.
برای من مهم نیست که یک مرد آیا فقیر هست یا نه...
چون وقتی او خانواده ای داشته باشد یعنی ثروتمند هست
"The greatest gift I ever had Came from God, and I call him Dad!"
بزرگترین هدیه خداوندی را من از پروردگار دریافت کرده ام ...
من این هدیه را پــــــــدر می نامم
"We never know the love of our parents for us till
we have become parents.
ما هیچ زمانی عشق پدر و مادر نسبت به خودمان را درک نخواهیم کرد
تا وقتی که خودمان هم بچه دار بشیم
There are fathers who do not love their children;
there is no grandfather who does not adore his grandson. "
وجود دارن پدر هایی که فرزندان خودشون رو دوست ندارن ...
ولی هیچ پدر بزرگی رو پیدا نمیکنی که نوه اش رو از صمیم قلب دوست نداشته باشه
"When a father gives to his son, both laugh;
when a son gives to his father, both cry."
وقتی که پدری خرج فرزندش رو میده و به او چیزی میده ...
هر دوطرف شاد و راضی هستند ..
ولی ناراحتی زمانی هست که یک پدر محتاج فرزندش بشه...
که هم پدر و هم فرزند هر دو متاثر و گریانند
It is admirable for a man to teach his son fishing,
but there is a special place in heaven for the father
who teaches his daughter shopping.
بسیا ر پسندیده و قابل تحسین هست که یه پدر به پسرش ماهیگیری
(کار کردن و پول در آوردن :مترجم)رو بیاموزه ...
ولی یه جای مخصوص توی بهشت رو پدری داره که به دخترش خرید کردن رو یاد بده
Children learn to smile from their parents."
بچه ها شاد بودن و لبخند زدن رو از والدین خود فرا میگیرند
To be a successful father...there's one absolute rule:
when you have a kid, don't look at it for the first two years.
اگه میخوای یه پدر موفق باشی ..
یه قانون قطعی وجود داره و اونم اینه که
وقتی بچه دار شدی تا دو سالگی بهش نیگاه نکنی...تا دردسراش تموم شه
It doesn't matter who my father was; it matters who I remember he was.
مهم این نیست که پدر من چه جور آدمی بوده ...
مهم اینه که من چه جوری اونو به خاطر بیارم و ازش یاد کنم ...
The most important thing a father can do for his children is to love their mother.
مهمترین کاری که یه پدر میتونه برای بچه هاش انجام بده
اینه که مادر اون هارو از صمیم قلب دوست داشته باشه
For My Dad
For the father that you are,
And the father that you've been,
If I had a choice to make,
I'd choose you, Dad, again.
For the trials I put you through,
And for the times I let you down,
I'm proud you've finally seen,
How God turned my life around.
You never ran away,
When the times were tough to take...
Instead you gave me courage,
To face my own mistakes.
Thank you for your strength,
And the faith to see me through...
The love you gave to me,
Is the love I'm sending you!
برای یدرم
برای پدری که تو هستی
و برای پدری که در طی این مدت بوده ای
اگه من دوباره فرصت انتخاب داشتم
باز تو را به عنوان پدر انتخاب میکردم
برای دردسرهایی که برات درست کردم
و برای فرصت هایی که به خاطر من از دست دادی
و من افتخار میکنم که تو بالاخره دیدی
که خداوند چگونه زندگی من را دگرگون ساخت
تو هیچگاه از ناملایمات زندگی فرار نکردی
در عوض به من امید دادی که بتونم. با مشکلاتم روبرو بشم
از تو سپاسگزارم برای پایداری و استقامتت
و برای ایمان و اعتقادی که به من ارزانی داشتی
و تمام عشقی که تو به من ابراز کردی .
همون عشقی است که من اکنون دارم به سوی تو روانه میکنم .
